Enantiopure Cyclometalated Rh(III) and Ir(III) Complexes Displaying Rigid Configuration at Metal Center: Design, Structures, Chiroptical Properties and Role of the Iodide Ligand