Space-time mappings beyond language