Non-standard interactions versus non-unitary lepton flavor mixing at a neutrino factory