Comparison of the EFT hybrid and three-loop fixed-order calculations of the lightest MSSM Higgs boson mass