Toughness Enhancement and Stick–Slip Tearing of Double-Network Hydrogels in Poly(ethylene glycol) Solution