Polymer Superstructure Dynamics on Free-Standing Graphene Resolved by Ultrafast Low-Energy Electron Diffraction