Limited impact of escaping photoelectrons on the terrestrial polar wind flux in the polar cap