Self-consistent statistical error analysis of $\pi\pi$ scattering