Competing orbital ordering in RVO(3) compounds: High-resolution x-ray diffraction and thermal expansion