The impact of shared sanitation facilities on diarrheal diseases with and without an environmental reservoir: a modeling study