TESS Giants Transiting Giants. III. An Eccentric Warm Jupiter Supports a Period−Eccentricity Relation for Giant Planets Transiting Evolved Stars