Effective thermodynamics of strongly coupled qubits