On the application of forced Rayleigh light scattering to mass diffusion measurements