Earthquakes drive focused denudation along a tectonically active mountain front