Tacrolimus Toxicity With Minimal Clinical Manifestations: A Case Report and Literature Review