Scattering particles in quantum spin chains