Noise-induced switching via fluctuating atomic coherence in an optical three-level bistable system