Determination of optimized frequency and frequency ratio values from over-determined sets of clock comparison data