Origin of dielectric loss at the Nb/oxide interface: Evidence for atomic two-level systems