Quasi-static compaction of porous propellant beds. I. Modeling ball powder experiments with deformed spheres in a regular lattice