Nested sampling: an improved visual-census technique for studying reef fish assemblages