Fluctuations , hydrodynamics and scale separation in gas – solid flows