The nature of bright giants in the halo of NGC 253 and implications for the distance scale