From kinetic theory of multicellular systems to hyperbolic tissue equations: Asymptotic limits and computing