ATLAS on-Z excess via gluino-Higgsino-singlino decay chains in the NMSSM