Hierarchical Bayesian Modeling of Atomic Structural Disorder