Measuring holographic entanglement entropy on a quantum simulator