Generating single-photon catalyzed coherent states with quantum-optical catalysis