Boundary representations of operator spaces, and compact rectangular matrix convex sets