Local existence and uniqueness in the largest critical space for a surface growth model