Correlation Functions in the TsT/$T{\bar T}$ Correspondence