Ammonia-water freezing as a mechanism for recent cryovolcanism on Pluto