Ab initio theory of the many‐body interaction and elastic properties of rare‐gas crystals under pressure