An integrated cell barcoding and computational analysis pipeline for scalable analysis of differentiation at single-cell resolution