Tuning the orbital-lattice fluctuations in the mixed spin-dimer system Ba3−xSrxCr2O8