The horizontal velocity field in southern California from a combination of terrestrial and space-geodetic data