(Sub)millimetre interferometric imaging of a sample of COSMOS/AzTEC submillimetre galaxies. I. Multiwavelength identifications and redshift distribution