Stac3 is a component of the excitation-contraction coupling machinery and mutated in Native American myopathy