Cohesin-independent STAG proteins interact with RNA and R-loops and promote complex loading