The transient dynamics of a liquid column in a uniform transverse electric field of small strength