Quantum coherences reveal excited-state dynamics in biophysical systems