HST/COS Spectra of DF Tau and V4046 Sgr: First Detection of Molecular Hydrogen Absorption Against the Lyman-alpha Emission Line