Neural network-assisted single-molecule localization microscopy with a weak-affinity protein tag