Distinct Volatile Reservoirs in the Moon: Evidence for Late Addition of Volatiles and Water