Local Monte Carlo Method for Fatigue Analysis of Coarse-Grained Metals with a Nanograined Surface Layer