The effect of inbreeding on natural selection in a seed‐feeding beetle