Continuum multiscale modeling of finite deformation plasticity and anisotropic damage in polycrystals