Turbulent transport dissimilarity with modulated turbulence structure in channel flow of viscoelastic fluid