Compressibility of ion cyclotron and whistler waves: Can radio measurements detect high‐frequency waves of solar origin in the corona?