Special zeta values coming from tensor powers of Drinfeld modules